4 / 32
Editorial
Editorial
4
Care lettrici, cari lettori
Alcuni giorni fa ha avuto luogo una frut-
tuosa 76esima assemblea generale.
Conforme al motto «cambiamento e
risparmio» l'assemblea generale si è
svolta – attività concomitanti incluse –
in un giorno. Questa assemblea non
è risultata più scadente rispetto all'as-
semblea generale di due giorni con la
serata di gala.
In questo periodo soggetto a cambia-
menti riusciamo a capire la reticenza di
numerose aziende. Acquista ancora più
importanza l'opportunità di scambiarsi
con associati e membri promotori. In
occasione dell'assemblea generale
questa esigenza era chiaramente per-
cepibile. Si è colta quindi l'occasione
per intrattenersi con i colleghi. Agli ani-
mati scambi di esperienze e idee han-
no fatto seguito colloqui interessanti.
Anche il nostro settore deve riadattarsi
alla celerità del cambiamento tecnolo-
gico e al mondo del lavoro digitalizzato.
Motivo per cui va cambiata l'immagine
professionale da tecnologo stampa in
tecnologo mediatico e modernizzata la
specializzazione «reprografia». Cerchia-
mo un surrogato adatto, una definizio-
ne moderna e vi preghiamo di soste-
nerci. A pagina 15 trovate un concorso
(bando di concorso), al quale chiunque
può intervenire. Il vincitore riceverà
un montepremi di FRS 1 500.00. Vale
quindi la pena parteciparvi.
Nel frattempo anche Berna federale
si sta occupando del nostro settore. Il
consigliere nazionale Felix Müri da anni
si adopera per l'industria stampante
locale, volendo obbligare la confede-
razione a Swissness. Non è possibile
che aziende annesse alla confederazio-
ne come FFS, Posta o Ruag si procuri-
no le loro stampe all'estero. Vedremo
se e cosa ne conseguirà. È un dato di
fatto che oggi nell'industria stampante
sono rimaste solo circa 800 aziende,
che a loro volta offrono 10 000 posti di
lavoro e 1 500 posti di apprendistato.
Auguro a voi tutti una lettura interes-
sante e numerose delizie nel leggere
la seconda edizione di COPYPRINT-
SUISSE-News.
Steven Heusser
Redattore CPS-News
Editoriale
Chères lectrices et chers lecteurs
Avec succès, nous avons vécu, il y a
quelques jours, notre 76 ème assem-
blée générale. Selon le slogan «mo-
difier et épargner », l’assemblée gé-
nérale s’est passée sur une journée,
inclus le programme récréatif. Cette
réunion ne fut cependant pas moins
bien réussie qu’ une assemblée sur
deux jours avec repas de gala.
En ce temps de changement, nous
comprenons la retenue de beaucoup
d’entreprises. Il est pourtant toujours
important d’avoir la possibilité de com-
muniquer et de faire des échanges
d’idées entre membres et entre
membres soutien. Pendant l’assem-
blée générale nous avons constaté
que ce besoin de communication était
très présent et a été utilisé entre collè-
gues professionnels. Des expériences
et des idées furent échangées et
des conversations très intéressantes
eurent lieu.
Notre branche professionnelle doit
également s’adapter aux modifications
technologiques et au monde du travail
numérique. Par conséquent, le règle-
ment des technologues en impres-
sion, spécialisation « reprographie ».
Nous cherchons un remplacement
approprié, un nom moderne et nous
avons besoin de vous. A la plage 14
de notre CPS, un concours est lancé,
concours auquel tout le monde peut
prendre part. Le gagnant touchera une
récompense de CHF 1 500.–. Cela vaut
la peine de participer.
Entretemps notre Berne fédérale se
préoccupe également de notre pro-
fession. Le conseiller national M. Felix
Müri qui soutient depuis des années
l'industrie graphique intérieure, aime-
rait obliger l’Etat a utiliser Swissness.
Il n’est pas normal que des entreprises
comme les CFF, la Poste ou RUAG
fassent imprimer leurs documents à
l’étranger. Nous nous réjouissons de
voir si cela aura un effet et ce que
cela provoquera. Le fait est que, au-
jourd’hui, il n’y a plus que 800 entre-
prises dans l’industrie graphique, qui
offrent encore tout de même 10 000
places de travail et 1 500 places d’ap-
prentissage.
Je vous souhaite une lecture intéres-
sante et beaucoup de plaisir à la dé-
couverte de cette deuxième édition de
COPYPRITNSUISSE-News.
Steven Heusser
rédacteur CPS-News