9 / 24
Anlass
9
Dieses Jahr durfte der Vorstand von
COPYPRINTSUISSE die Förderungsmit-
glieder wiederum einladen und so ihren
Dank zum Ausdruck bringen. Dieses Mal
wurden die Förderungsmitglieder genau
«unter die Lupe» genommen. Vor der
Veranstaltung verlangte die Polizei von
sämtlichen Teilnehmern die Privatadres-
se sowie das Geburtsdatum um vermut-
lich allfällige Vorbestrafte zu identifizie-
ren ;-). Viele Förderungsmitglieder haben
sich nicht gescheut sich anzumelden und
den Weg nach Zürich gefunden.
Leider durften wir von den sehr inte-
ressanten Fällen und Gegenständen im
Kriminalmuseum keine Fotos machen.
Wir durften das «nigelnagel-neue» Video
über die Polizeiarbeit anschauen. An-
scheinend hatte sogar unser Führer die-
ses Video noch nie gesehen. Nach dem
interessanten Film erklärte er uns im
sogenannten Horror-Kabinett einige inte-
ressante Fälle.
Um ca. 19.30 Uhr trafen wir weitere Mit-
glieder – welche entweder von der Po-
lizei ausgeschlossen wurden oder erst
gar nicht versucht haben das Museum
zu betreten – zum Apéro im Restaurant
Reithalle in Zürich.
Es ist immer wieder erfreulich, dass vie-
le Förderungsmitglieder den jährlichen
FÖMI-Treff besuchen und einen gesel-
ligen Abend verbringen. Auch wurden
viele interessante Gespräche geführt
und Erfahrungen untereinander ausge-
tauscht.
Der Vorstand von COPYPRINTSUISSE
bedankt sich ganz herzlich für den Sup-
port der Förderungsmitglieder, welche
die Verbandsarbeiten und die Lehrlings-
ausbildung sehr grosszügig unterstützen.
Förderungsmitglieder
bei der Polizei
Anche quest’anno il Comitato direttivo
COPYPRINTSUISSE ha avuto modo
di invitare i membri promotori per espri-
mere il proprio ringraziamento. Questa
volta i membri promotori sono stati «in-
dagati» con attenzione. Prima dell’even-
to la polizia ha richiesto l’indirizzo privato
e la data di nascita di tutti i partecipanti,
probabilmente per identificare eventuali
pregiudicati ;-). Molti membri promotori
non si sono lasciati intimorire, si sono
iscritti e si sono recati a Zurigo.
Purtroppo non è stato possibile scattare
foto degli interessantissimi casi e ogget-
ti presenti nel museo criminale. Abbia-
mo invece potuto vedere il nuovissimo
video sul lavoro della polizia. A quanto
sembra, nemmeno la nostra guida lo
aveva ancora visto. Dopo l’interessante
proiezione, la guida ci ha spiegato alcuni
casi interessanti nel cosiddetto «gabi-
netto degli orrori».
Alle 19:30 ca., all’aperitivo presso il risto-
rante Reithalle di Zurigo, abbiamo incon-
trato altri membri che erano stati chiusi
fuori dalla polizia o non avevano nemme-
no cercato di entrare nel museo.
Ci fa sempre piacere che così tanti mem-
bri fondatori siano presenti all’incontro
annuale loro dedicato e trascorrano una
piacevole serata in compagnia. Sono an-
che stati condotti molti interessanti col-
loqui e scambi di esperienze.
Il Comitato direttivo di COPYPRINT-
SUISSE ringrazia cordialmente per il
supporto da parte dei membri fondatori
che sostengono generosamente il lavo-
ro dell’associazione e la formazione dei
tirocinanti.
I membri promotori dalla polizia
Le comité de COPYPRINTSUISSE a in-
vité, cette année encore, les membres
soutien afin de leur témoigner sa grati-
tude. Cette fois, ils furent analysés à fond,
«sous la loupe». Afin d’avoir l’autorisation
d’entrer dans le musée criminel, la police
a exigé l’adresse privée, ainsi que la date
de naissance de tous les participants,
pour pouvoir identifier les éventuelles per-
sonnes condamnées ou recherchées. De
nombreux membres soutien n’ont pas eu
peur de s’inscrire et de trouver le chemin
vers Zurich.
Nous n’avions malheureusement pas
l’autorisation de faire des photos des
cas et objets plus qu’intéressants qui se
trouvent dans le musée criminel. Nous
avons cependant pu visionner la vidéo
toute récente, vidéo qui concerne le tra-
vail policier. Notre guide lui-même n’avait
vraisemblablement pas encore vu cette
vidéo. Après le film très intéressant, il
nous a expliqué, dans le bien nommé
«cabinet des horreurs», quelques cas
spéciaux.
Aux alentours de 19 heures 30, nous
retrouvâmes d’autres membres pour
l’apéritif, membres qui ont été ou bien,
interdits d’entrée par la police ou bien,
qui n’avaient même pas essayé d’entrer
dans le musée. L’apéritif fut servi dans
le restaurant Reithalle à Zürich.
Il est toujours réjouissant de rencontrer
autant de membres soutiens lors de nos
réunions annuelles et de passer une soi-
rée conviviale avec eux. Il y a eu beau-
coup de discussions intéressantes et
d’échanges d ‘expériences.
Le comité de COPYPRINTSUISSE remer-
cie de tout coeur les membres – sponsors
pour leur soutien et leur collaboration, qui
permettent au comité de remplir sa tâche
en ce qui concerne les travaux de l’asso-
ciation et la formation de nos apprentis.
Les membres soutien chez les gendarmes