4 / 24
Editorial
4
Editorial
Care lettrici, cari lettori
purtroppo dobbiamo congedarci dal
nostro ex presidente (dal 1992 al
1995) e membro onorario Rolf Gütt-
inger (3.12.1941 – 9.2.2018). Il 9 feb-
braio 2018 Rolf è morto serenamente
nel sonno dopo una lunga malattia.
Con lui abbiamo perso un amico impe-
gnato ed energico. Uno dei suoi ultimi
lavori al servizio di COPYPRINTSUISSE
è stato la collaborazione all’edizione
per il 75° anniversario nel 2016.
Per la prima volta nelle nostre News
troverete la nuova rubrica «Blog».
Questo blog consente agli appren-
disti, molto importanti per noi di
COPYPRINTSUISSE, di poter conta-
re su una piattaforma in cui trattare i
temi che li coinvolgono e comunicare.
Il primo contributo parla del materiale
da stampare ed è stato scritto da Lea
Bischof. Grazie di cuore.
Sono lieto di incoraggiare altri appren-
disti a scrivere un intervento su temi
interessanti e inviarcelo. Purtroppo
la lettera dei lettori che abbiamo in-
trodotto lo scorso anno non è stata
utilizzata molto spesso. Anche in que-
sto caso mi rivolgo ai nostri membri e
soci sostenitori chiedendo contributi
costruttivi.
Desidero inoltre dare il benvenuto al
PF di Zurigo come nuovo socio soste-
nitore. Il PF di Zurigo è già stato nostro
membro in passato. Ringrazio di cuore
tutti i membri e soci sostenitori per la
loro fedeltà e il loro sostegno.
Auguro a tutti una buona lettura
della prima edizione delle News di
COPYPRINTSUISSE di quest’anno.
Steven Heusser
Redattore CPS-News
Editoriale
Chère lectrice, cher lecteur,
Nous devons malheureusement
prendre congé de notre ancien pré-
sident (1992 à 1995) et membre
d’honneur, Monsieur Rolf Güttinger
(3.12.1941 à 9.2.2018). Après une
longue maladie, Rolf s’est endormi
paisiblement le 9 février 2018. Nous
perdons un ami engagé et solide. Du-
rant son activité, il s’est toujours été à
disposition et oeuvré pour le bien de
l’association. Une de ses dernières
tâches a été l’aide apportée à COPY-
PRINTSUISSE lors de la fête du Jubilé
(75 ans) en 2016.
Pour la première fois dans notre édition
des News, vous trouverez la nouvelle
rubrique : Blog. Avec ce blog, nous
donnons la possibilité à des appren-
tis, apprentis auxquels COPYPRINT-
SUISSE est très attaché, d’aborder sur
cette platteforme des thèmes divers et
de communiquer . Le premier article
concerne les supports d’imprimerie et
a été écrit par Lea Bischof, à laquelle
vont tous nos remerciements.
J’encourage volontiers d’autres ap-
prentis à participer à ce blog et d’abor-
der d’autres thèmes intéressants. La
lettre des lecteurs que nous avions
mis sur pied l’année dernière, n’a mal-
heureusement pas été très utilisée. Je
demande également à nos membres
et membres soutiens de nous envoyer
des articles constructifs.
Je souhaite la bienvenue, en tant que
membre- soutien, à l’Ecole polytech-
nique de Zurich.
L’ ETH n’est cependant pas une in-
connue, elle était autrefois membre
de notre association. Je profite égale-
ment de remercier tous les membres
et membres soutien de leur fidélité.
Je vous souhaite une lecture intéres-
sante de cette première édition COPY-
PRINTSUISSE-News de l’année.
Steven Heusser
Rédacteur CPS-News