4 / 28
Editorial
4
Editorial
Care lettrici, cari lettori
Natale è alle porte. È il momento per
rilassarsi e passare ore o giornate pia-
cevoli in compagnia delle persone a
noi vicine.
Finché non sarà giunto questo mo-
mento però, c'è ancora tanto da fare.
Ogni anno la stessa storia – Natale
arriva a sorpresa per chiunque. Più
avanziamo di età, più velocemente tra-
scorre un anno – una regola che vale
per tutti noi.
Penso che quest'anno alcune aziende
siano riuscite ad incrementare la quan-
tità degli ordini – fatto strettamente
necessario dopo un lungo periodo.
Comunque questa ripresa economi-
ca non da addito a salti di gioia. Sono
tuttora richiesti sforzi enormi per rag-
giungere un mese soddisfacente con
un fatturato cospicuo.
La pulizia nel settore della tipografia
procede involontariamente. Aziende
di tipografia apparentemente rinoma-
te sono entrate in uno squilibrio e di
conseguenza hanno dovuto affrontare
la realtà, cessando l'attività oppure ri-
organizzandosi. In altre aziende si parla
di rilevamenti o cambiamenti del per-
sonale.
Parto dal presupposto che l'anno pros-
simo la «pulizia» proseguirà il suo cor-
so. Malgrado questa prospettiva sono
convinto, che vivremo tempi sensibil-
mente migliori nel nostro settore - se
non subentrerà nessun imprevisto. In
ogni caso sarà avvincente e sfidante
allo stesso tempo. In questo caso au-
guro a tutti tanto successo.
Ai nostri associati, che sostengono la
nostra associazione settoriale e la no-
stra immagine professionale, spetta un
grande ringraziamento. Anche ai nostri
fantastici membri promotori spetta un
enorme ringraziamento, visto che ci
sostengono in modo generoso, ci in-
fondono coraggio e credono in noi.
Vi auguro giornate di festività tranquille
e riposanti e un buon inizio 2018. Affin-
ché riusciamo a realizzare in modo fun-
zionale tutto ciò che ci siamo prefissi.
Steven Heusser
Redattore CPS-News
Editoriale
Chère lectrice, cher lecteur,
Noël est devant notre porte. Le temps
de se retrouver et de passer quelques
heures ou quelques jours agréables
avec ses proches.
Cependant, avant de pouvoir profiter
de cette période, nous avons encore
pas mal de choses à liquider. Chaque
année, c’est pareil – nous sommes
tous surpris que ce soit déjà Noël. Et
ceci est valable pour tous. Plus nous
prenons de l’ âge, plus le temps passe
vite, très vite.
Je pense que cette année, quelques
entreprises ont réussi à augmenter le
volume de leur carnet de commandes –
ce qui était fortement nécessaire après
autant de temps. Cependant, cette
éclaircie économique ne nous fait pas
absolument faire des sauts de joie.
Nous devons faire d’énormes efforts
pour boucler le mois avec un chiffre
d’affaire renforcé et satisfaisant.
Malheureusement
l’assainissement
de la branche professionnelle dans
l’impression continue. Des imprime-
ries renommées sont arrivées au point
de non-retour et ont dû faire face à la
réalité. Ou bien réajuster leurs affaires,
ou bien se réorganiser. Dans d’autres
entreprises, il est question de reprises
ou de changements personnels.
Je suppose que l’année prochaine,
ces assainissements vont continuer.
Mais malgré ces pronostics, je suis
convaincu que nous pourrons vivre
à nouveau des temps meilleurs dans
notre branche professionnelle – si rien
d’imprévus ne vient à notre rencontre.
De toutes manières, cette période sera
captivante et motivante. Je vous sou-
haite à tous beaucoup de succès pour
ce faire.
Nous envoyons à tous nos membres,
qui
soutiennent notre association
et notre formation professionnelle
des énormes remerciements. A nos
membres sponsors également. Nous
les remercions de tout cœur. Ils nous
soutiennent généreusement et nous
donne le courage de continuer et de
croire en nous.
Je vous souhaite de bonnes fêtes de
fin d’année, tranquilles et reposantes
ainsi qu’ une bonne reprise 2018. Afin
que nous puissions réaliser tout ce
que nous avons prévu et le diriger vers
le but désiré.
Steven Heusser
Rédacteur CPS-News